not gay as in happy but queer as in homosexual records